Waar kan ik fouten melden?
Om een verfijning van de vertaling in te dienen, Vul dit formulier in of neem contact op met uw Brightspace-beheerder om uw feedback over vertalingen te delen.
Notitie: De stappen in dit artikel zijn alleen bedoeld voor het melden van vertaalfouten in onze Brightspace-producten en niet binnen de Brightspace Community.
Fouten rapporteren
Ben je wel eens een vertaling tegengekomen in Brightspace die gewoon niet helemaal goed klonk? We waarderen uw feedback en willen ervoor zorgen dat vertalingen van de hoogste kwaliteit voor ons product zijn.
Hier leest u hoe u ons kunt helpen onze vertalingen te perfectioneren door fouten of ontbrekende vertalingen te melden:
1. Identificeer de getroffen taal
De eerste stap bij het melden van een vertaalprobleem is het specificeren van de taal waarin u het probleem bent tegengekomen. Dit helpt ons om het exacte probleem effectiever te lokaliseren.
Afbeelding: Klik op het vervolgkeuzemenu om een taalpakket te selecteren.
2. Maak een screenshot
Visueel bewijs is belangrijk voor ons team om het probleem dat u bent tegengekomen te begrijpen. Maak een screenshot van de vertaalfout of het gebied waar de vertaling ontbreekt. Hier is een voorbeeld van hoe je het moet doen:
Afbeelding: Maak een screenshot van het gebied en markeer waar de vertaalfout bestaat.
3. Zorg voor reproductiestappen
Om ons te helpen het probleem te reproduceren en op te lossen, geeft u gedetailleerde stappen over hoe u bij de vertaling in Brightspace kunt komen. Deze stap is cruciaal voor ons lokalisatieteam. Hier is een voorbeeld van hoe u uw stappen kunt indelen:
Afbeelding: Schrijf de stappen op voor het reproduceren van de vertaalfout
4. Engelse brontekst
Verstrek, indien van toepassing, de originele Engelse tekst die moet worden vertaald. Dit helpt ons de context en de bron van het vertaalprobleem te begrijpen.
Afbeelding: Voer de Engelse brontekst in voor de fout die moet worden gecorrigeerd.
5. Originele vertaling
Vermeld de vertaling waarvan u denkt dat deze onjuist is of ontbreekt. Dit zal ons team helpen het specifieke probleem te identificeren dat u bent tegengekomen.
Afbeelding: Voer de vertaalfout in.
6. Voorgestelde vertaling
Als u een suggestie heeft voor een betere vertaling, deel deze dan met ons. Uw input is waardevol bij het verbeteren van onze vertalingen.
Afbeelding: Voer een voorgestelde vertaling voor de fout in.
7. Brightspace-URL
Als het vertaalprobleem specifiek is voor een bepaalde pagina, sectie of tool in Brightspace, geef dan de URL of locatie op om ons te helpen het probleem efficiënter te vinden en aan te pakken.
Afbeelding: Kopieer en plak de URL naar de plaats waar het probleem zich voordoet.
Conclusie
Uw feedback speelt een cruciale rol bij het verbeteren van de kwaliteit van onze vertalingen en het garanderen van een betere ervaring voor al onze gebruikers. Samen kunnen we Brightspace nog beter maken. We waarderen uw bijdrage aan onze voortdurende verbeteringsinspanningen.
