Quick Eval Activities is not showing an assignment that students have submitted. Although the assignment appears under submissions.
I looked into the 3 dots on Quick Eval for dismissed activities, but there were only two activities that are listed (not the activity listed on the submission page).
Currently I am using the FILTER>by ACTIVITY NAME to limit evaluation to an activity. The list of activities is more comprehensive.