Onde relatar erros
Para enviar um refinamento de tradução, Preencha este formulário ou entre em contato com o administrador do Brightspace para compartilhar seus comentários sobre a tradução.
Nota: As etapas fornecidas neste artigo são para relatar erros de tradução apenas em nossos produtos Brightspace e não na Comunidade Brightspace.
Como relatar erros
Você já encontrou uma tradução no Brightspace que simplesmente não soava bem? Valorizamos o seu feedback e queremos garantir traduções da mais alta qualidade para o nosso produto.
Veja como você pode nos ajudar a aperfeiçoar nossas traduções relatando erros ou traduções ausentes:
1. Identifique o idioma afetado
A primeira etapa para relatar um problema de tradução é especificar o idioma em que você encontrou o problema. Isso nos ajuda a identificar o problema exato de forma mais eficaz.
Figura: Clique no menu suspenso para selecionar um pacote de idiomas.
2. Faça uma captura de tela
A evidência visual é importante para que nossa equipe entenda o problema que você encontrou. Faça uma captura de tela do erro de tradução ou da área onde a tradução está faltando. Aqui está um exemplo de como fazer isso:
Figura: Faça uma captura de tela da área e destaque onde existe o erro de tradução.
3. Forneça etapas de reprodução
Para nos ajudar a reproduzir o problema e corrigi-lo, forneça etapas detalhadas sobre como acessar a tradução no Brightspace. Esta etapa é crucial para nossa equipe de localização. Aqui está um exemplo de como formatar suas etapas:
Figura: Escreva as etapas de como reproduzir o erro de tradução
4. Texto de origem em inglês
Se aplicável, forneça o texto original em inglês que deve ser traduzido. Isso nos ajuda a entender o contexto e a origem do problema de tradução.
Figura: Insira o texto de origem em inglês para o erro que precisa ser corrigido.
5. Tradução original
Inclua a tradução que você acredita estar incorreta ou ausente. Isso ajudará nossa equipe a identificar o problema específico que você encontrou.
Figura: Insira o erro de conversão.
6. Tradução sugerida
Se você tiver uma sugestão para uma tradução melhor, compartilhe conosco. Sua contribuição é valiosa para melhorar nossas traduções.
Figura: Insira uma tradução sugerida para o erro.
7. URL do Brightspace
Se o problema de tradução for específico de uma página, seção ou ferramenta específica no Brightspace, forneça o URL ou o local para nos ajudar a localizar e resolver o problema com mais eficiência.
Figura: Copie e cole a URL no local onde o problema está ocorrendo.
Conclusão
Seu feedback desempenha um papel vital para melhorar a qualidade de nossas traduções e garantir uma melhor experiência para todos os nossos usuários. Juntos, podemos tornar o Brightspace ainda melhor. Valorizamos sua contribuição para nossos esforços contínuos de melhoria.
