Release conditions not working?

After discussing with several folks at my institution and Brightspace itself, it seems there is no solution. Assignments have release conditions connected to Group enrolment, yet these same assignments remain visible (and open for submission) to all students.

Answers