Où signaler les erreurs
Pour soumettre un raffinement de traduction, remplissez ce formulaire ou contactez votre administrateur Brightspace pour partager vos commentaires de traduction.
Remarque :: Les étapes fournies dans cet article sont pour signaler les erreurs de traduction dans nos produits Brightspace uniquement et non dans la communauté Brightspace.
Comment signaler des erreurs
Avez-vous déjà rencontré une traduction dans Brightspace qui n’a tout simplement pas sonné juste ? Nous apprécions vos commentaires et voulons assurer des traductions de la plus haute qualité pour notre produit.
Voici comment vous pouvez nous aider à perfectionner nos traductions en signalant des erreurs ou des traductions manquantes :
1. Identifier la langue touchée
La première étape pour signaler un problème de traduction consiste à spécifier la langue dans laquelle vous avez rencontré le problème. Cela nous aide à identifier le problème exact plus efficacement.
Figure : Cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner un module linguistique.
2. Prenez une capture d’écran
Les preuves visuelles sont importantes pour que notre équipe comprenne le problème que vous avez rencontré. Prenez une capture d’écran de l’erreur de traduction ou de la zone où la traduction est manquante. Voici un exemple de la façon de le faire :
Figure : Prenez une capture d’écran de la zone et mettez en surbrillance où l’erreur de traduction se trouve.
3. Fournir des étapes de reproduction
Pour nous aider à reproduire le problème et à le résoudre, fournissez des étapes détaillées sur la façon d'accéder à la traduction dans Brightspace. Cette étape est cruciale pour notre équipe de localisation. Voici un exemple de la façon de formater vos étapes :
Figure : Écrivez les étapes pour reproduire l’erreur de traduction.
4. Texte source en anglais
S'il y a lieu, fournissez le texte original en anglais qui doit être traduit. Cela nous aide à comprendre le contexte et la source du problème de traduction.
Figure : Entrez le texte source en anglais de l’erreur à corriger.
5. Traduction originale
Incluez la traduction que vous croyez incorrecte ou manquante. Cela aidera notre équipe à identifier le problème spécifique que vous avez rencontré.
Figure : Entrez l’erreur de traduction.
6. Traduction suggérée
Si vous avez une suggestion pour une meilleure traduction, partagez-la avec nous. Votre contribution est précieuse pour améliorer nos traductions.
Figure : Entrez une traduction suggérée pour l’erreur.
7. URL de Brightspace
Si le problème de traduction est spécifique à une page, une section ou un outil particulier dans Brightspace, fournissez l’URL ou l’emplacement pour nous aider à localiser et à résoudre le problème plus efficacement.
Figure : Copiez et collez l’URL à l’endroit où le problème se produit.
Conclusion
Vos commentaires jouent un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de nos traductions et dans l’assurance d’une meilleure expérience pour tous nos utilisateurs. Ensemble, nous pouvons rendre Brightspace encore meilleur. Nous apprécions votre contribution à nos efforts d’amélioration continue.
