Dónde notificar errores
Para enviar un refinamiento de traducción, Rellena este formulario o póngase en contacto con su administrador de Brightspace para compartir sus comentarios sobre la traducción.
Nota: Los pasos proporcionados en este artículo son solo para informar errores de traducción en nuestros productos de Brightspace y no dentro de la Comunidad de Brightspace.
Cómo informar de errores
¿Alguna vez te has encontrado con una traducción en Brightspace que simplemente no sonaba bien? Valoramos sus comentarios y queremos garantizar traducciones de la más alta calidad para nuestro producto.
A continuación, te explicamos cómo puedes ayudarnos a perfeccionar nuestras traducciones informando de errores o traducciones faltantes:
1. Identificar el idioma afectado
El primer paso para informar de un problema de traducción es especificar el idioma en el que se ha encontrado el problema. Esto nos ayuda a identificar el problema exacto de manera más efectiva.
Figura: Haga clic en el menú desplegable para seleccionar un paquete de idioma.
2. Captura una captura de pantalla
La evidencia visual es importante para que nuestro equipo comprenda el problema que ha encontrado. Tome una captura de pantalla del error de traducción o del área donde falta la traducción. Este es un ejemplo de cómo hacerlo:
Figura: Tome una captura de pantalla del área y resalte dónde existe el error de traducción.
3. Proporcionar pasos de reproducción
Para ayudarnos a reproducir el problema y solucionarlo, proporcione pasos detallados sobre cómo obtener la traducción en Brightspace. Este paso es crucial para nuestro equipo de localización. A continuación, se muestra un ejemplo de cómo dar formato a los pasos:
Figura: Escriba los pasos para reproducir el error de traducción
4. Texto fuente en inglés
Si corresponde, proporcione el texto original en inglés que debe traducirse. Esto nos ayuda a comprender el contexto y la fuente del problema de traducción.
Figura: Introduzca el texto de origen en inglés del error que debe corregirse.
5. Traducción original
Incluya la traducción que cree que es incorrecta o faltante. Esto ayudará a nuestro equipo a identificar el problema específico que ha encontrado.
Figura: Introduzca el error de traducción.
6. Traducción sugerida
Si tienes alguna sugerencia para una mejor traducción, compártela con nosotros. Sus comentarios son valiosos para mejorar nuestras traducciones.
Figura: Introduzca una traducción sugerida para el error.
7. URL de Brightspace
Si el problema de traducción es específico de una página, sección o herramienta en particular dentro de Brightspace, proporcione la URL o la ubicación para ayudarnos a localizar y abordar el problema de manera más eficiente.
Figura: Copie y pegue la URL en el lugar donde se produce el problema.
Conclusión
Sus comentarios desempeñan un papel vital a la hora de mejorar la calidad de nuestras traducciones y garantizar una mejor experiencia para todos nuestros usuarios. Juntos, podemos hacer que Brightspace sea aún mejor. Valoramos su contribución a nuestros esfuerzos de mejora continua.
