مكان الإبلاغ عن الأخطاء
لتقديم تحسين الترجمة، أكمل هذا النموذج أو اتصل بمسؤول Brightspace لمشاركة ملاحظات الترجمة الخاصة بك.
ملاحظهالخطوات الواردة في هذه المقالة هي للإبلاغ عن أخطاء الترجمة في منتجات Brightspace الخاصة بنا فقط وليس داخل مجتمع Brightspace.:
كيفية الإبلاغ عن الأخطاء
هل سبق لك أن واجهت ترجمة في Brightspace لم تكن صحيحة تماما؟ نحن نقدر ملاحظاتك ونريد ضمان أعلى جودة للترجمات لمنتجاتنا.
إليك كيف يمكنك مساعدتنا في تحسين ترجماتنا من خلال الإبلاغ عن الأخطاء أو الترجمات المفقودة:
1. تحديد اللغة المتأثرة
تتمثل الخطوة الأولى في الإبلاغ عن مشكلة في الترجمة في تحديد اللغة التي واجهت بها المشكلة. هذا يساعدنا في تحديد المشكلة الدقيقة بشكل أكثر فعالية.
الشكل: انقر فوق القائمة المنسدلة لتحديد حزمة لغة.
2. التقاط لقطة شاشة
الأدلة المرئية مهمة لفريقنا لفهم المشكلة التي واجهتها. التقط لقطة شاشة لخطأ الترجمة أو المنطقة التي تكون فيها الترجمة مفقودة. فيما يلي مثال على كيفية القيام بذلك:
الشكل: التقط لقطة شاشة للمنطقة وقم بتمييز مكان وجود خطأ الترجمة.
3. توفير خطوات التكاثر
لمساعدتنا في إعادة إنتاج المشكلة وإصلاحها ، قدم خطوات مفصلة حول كيفية الوصول إلى الترجمة في Brightspace. هذه الخطوة حاسمة لفريق التعريب لدينا. في ما يلي مثال على كيفية تنسيق خطواتك:
الشكل: اكتب الخطوات الخاصة بكيفية إعادة إنتاج خطأ الترجمة
4. نص المصدر الإنجليزي
إذا كان ذلك ممكنا ، قم بتقديم النص الإنجليزي الأصلي الذي يجب ترجمته. يساعدنا هذا على فهم سياق ومصدر قضية الترجمة.
الشكل: أدخل النص المصدر باللغة الإنجليزية للخطأ الذي يجب تصحيحه.
5. الترجمة الأصلية
قم بتضمين الترجمة التي تعتقد أنها غير صحيحة أو مفقودة. سيساعد هذا فريقنا في تحديد المشكلة المحددة التي واجهتها.
الشكل: أدخل خطأ الترجمة.
6. الترجمة المقترحة
إذا كان لديك اقتراح لترجمة أفضل ، شاركه معنا. مساهمتك ذات قيمة في تحسين ترجماتنا.
الشكل: أدخل ترجمة مقترحة للخطأ.
7. عنوان URL Brightspace
إذا كانت مشكلة الترجمة خاصة بصفحة أو قسم أو أداة معينة داخل Brightspace، فقم بتوفير عنوان URL أو الموقع لمساعدتنا في تحديد موقع المشكلة ومعالجتها بشكل أكثر كفاءة.
الشكل: انسخ عنوان URL والصقه في مكان حدوث المشكلة.
استنتاج
تلعب ملاحظاتك دورا حيويا في تحسين جودة ترجماتنا وضمان تجربة أفضل لجميع مستخدمينا. معا ، يمكننا جعل Brightspace أفضل. نحن نقدر مساهمتك في جهود التحسين المستمرة لدينا.
